Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
[Abu Cinta]
Episode 10
Orang berkata bahwa seorang ibu paling mengenal putranya.
Tapi putraku tidak memiliki perasaan yang sama sepertiku.
Tidak tahu untuk siapa aku bekerja keras dan melakukan semua hal ini.
Yang Mulia pada akhirnya akan mengerti usaha kerasmu.
Hanya saja saat ini, ada orang jahat dengan niat buruk di sekelilingnya.
Putri Biancheng, Liu Ying, baru beberapa hari saja bersama Yang Mulia,
tapi dia terus memanggilnya "Kakak Feng."
Dia bahkan tidak memikirkan ini akan membuat Yang Mulia jadi bahan gunjingan di Dunia Langit.
Tipuan jahat, tak pantas disebutkan.
Perihal Xu Feng terluka saat berada di Dunia Iblis, apa pendapatmu?
Menurutku masalah ini mencurigakan.
Dengan kultivasi Yang Mulia, mustahil baginya untuk terluka parah seperti itu begitu mudah.
Aku yakin Liu Ying itu juga berkemampuan tinggi.
Mana mungkin dia membiarkan orang yang diutus untuk membantu oleh Dunia Langit terluka?
Menurut pendapatku, pasti ada cerita lain pada masalah ini.
Pergilah ke Dunia Iblis untuk menyelidiki.
Terutama waspadai Qiong Qi dan ketiga raja dari Dunia Iblis.
Lihat apakah Run Yu ada kesepakatan rahasia dengan mereka.
Segera laporkan kembali padaku.
Aku mengerti.
Putri, aku membawa orangnya.
- Salam pada Putri Sui He. - Kau prajurit yang datang terlambat saat perekrutan
dan dikirim ke Istana Xuanji hanya untuk memenuhi jumlah mereka?
Benar. Boleh aku bertanya apa yang Putri inginkan dariku?
Aku mau tanya. Bagaimana Dewa Malam biasa memperlakukanmu?
- Cukup baik. - Baik bagaimana?
Yang Mulia Pertama tidur saat pagi dan berangkat di malam hari.
Dia biasanya melakukan segalanya sendiri. Walau aku jarang melihatnya
dia memperlakukan kami, para dewa-dewi muda, cukup baik.
Dia sering menyapa kami.
Apanya yang baik seperti itu?
Apa kau ingin dipindahkan kepada Dewa Api?
Asalkan kau membantuku satu hal, aku akan memindahkanmu ke pasukan Dewa Api.
Kau bisa memilih divisi mana saja di Pasukan Langit Lima Arah yang kau mau.
Mengenai posisinya, selama itu bukan pejabat atau asisten jenderal, kau bisa memiliki apa pun.
Boleh aku bertanya Putri ingin aku melakukan apa?
Bantu aku mengawasi Dewa Malam,
setiap gerakannya sehari-hari.
Siapa yang dia temui? Apa yang dia katakan?
Besar atau kecil, kau harus melaporkannya padaku.
Kenapa? Apa ini berat untuk dilakukan?
Menjadi pengikut Dewa Api akan memberimu masa depan yang cerah.
Dewa lain bahkan tak bisa mendapat kesempatan baik seperti ini.
Aku tidak memiliki kemampuan yang layak untuk mendapatkan keberuntungan ini.
Aku sudah lama mendengar bahwa Yang Mulia Dewa Api menjalankan peraturan militer yang sangat ketat.
Semua prajurit di bawahnya dipilih sendiri olehnya.
Lantas bagaimana kau memiliki kuasa untuk memilih prajurit mana saja untuknya?
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Aku selalu mampu memenuhi ucapanku.
Sebenarnya, pada hari perekrutan,
aku berakhir di Istana Xuanji bukan hanya karena aku terlambat.
Aku... dengan sukarela pergi ke sana.
Ada juga prajurit sepertimu yang tidak ingin maju?
Jadi kau menolak melakukannya?
Semua orang punya cita-citanya sendiri. Mohon Putri bisa mengerti.
Jika kau tidak mematuhiku hari ini,
itu menyinggungku dan Yang Mulia Permaisuri Langit.
Maksud Putri, perintah untuk mengawasi Yang Mulia Dewa Malam
diberikan oleh Yang Mulia Permaisuri Langit?
Selain dia, kau pikir siapa?
Aku akhirnya tahu alasan mengapa Istana Xuanji kita
dingin dan sunyi seperti ini, dengan begitu sedikit pekerja.
Rupanya Permaisuri Langit melakukan hal seperti itu pada Yang Mulia?
Beberapa tahun terakhir ini,
tak satu pun dari mereka mampu melewati ujian ini.
Semuanya sudah kuusir.
- Kau sungguh tidak takut pada Permaisuri Langit? - Takut.
Tapi setiap orang punya cita-cita sendiri. Kau tak bisa memaksakannya.
Apalagi, aku tidak berbohong.
Jika tidak hati-hati, aku pasti akan ketahuan.
Tapi aku tak pernah berpikir untuk mengkhianatimu.
Yang Mulia harus percaya padaku.
Kuang Lu, terima kasih.
Kuharap Yang Mulia bisa memercayaiku di kemudian hari seperti kau memercayai Hewan Mimpi.
Permaisuri Langit masih memiliki keraguan besar terhadapmu.
Tak banyak yang bisa dilakukan.
Kau harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Aku sudah terbiasa. Tak masalah.
Selama Permaisuri Langit tak bisa menemukan kelemahanku, dia tak sanggup melakukan apa-apa padaku.
Alangkah bagusnya jika ada bintang jatuh.
Jika ada, mungkin Phoenix akan kembali.
Bintang jatuh! Phoenix!
Sepertinya Dewi Jin Mi sangat bosan.
Dewa Ikan Kecil? Kenapa kau kemari?
Aku tidak mengirimimu pemberitahuan untuk berkunjung dan tiba-tiba datang kemari.
Semoga kau tidak marah.
Mana mungkin? Beberapa hari ini, aku juga tidak ada kegiatan.
Untunglah kau datang untuk menghilangkan rasa bosanku. Persis seperti yang kuharapkan.
Aku yakin kau mencemaskan Xu Feng.
Xu Feng kini sudah lepas dari bahaya dan sedang memulihkan diri di Istana Qiwu.
Semua ini berkat bantuanmu.
Baguslah dia baik-baik saja.
Aku sudah mengkhawatirkannya.
Tadinya kupikir jika ada bintang jatuh, mungkin Phoenix akan muncul.
Makanya aku mengira bintang jatuh itu adalah Phoenix.
Bagaimana dengan ini? Apa kau menyukainya?
Suka! Indah sekali!
Dewa Ikan Kecil bisakah kau
membawaku keluar dari Cermin Air ini?
Aku ingin melihat pemandangan di luar seperti apa.
Ini...
Baiklah.
Bagus sekali! Bagus sekali! Baik.
Aku keluar!
Dewa Ikan Kecil, kau sangat hebat.
Jarum tak bisa menembus masuk, air pun tak bisa memercik keluar dari penghalang sihir kami ini.
Kami, para peri buah, harus berkultivasi puluhan ribu tahun sebelum bisa keluar darinya.
Bahkan Lao Hu harus mengucapkan mantra selama setengah hari sebelum dia bisa melewati sihir ini.
Tak disangka kau mampu membawaku keluar hanya dalam sekejap mata.
Sepertinya kau memang memiliki masa depan menjanjikan.
Hanya keahlian biasa. Kau memujiku berlebihan.
- Mari kita pergi. - Ya.
Lewat sini.
Baginda, sudah disepakati bahwa setelah insiden Qiong Qi, Dunia Langit akan menyerang Dunia Iblis.
Tapi sampai sekarang, belum ada pergerakan sama sekali.
Kaisar Langit itu benar-benar sama seperti dulu,
masih tidak bisa diandalkan.
Beberapa tahun lalu, saat perang besar antara Dunia Langit dan Iblis,
dia tidak memenuhi janjinya dan menghancurkan jembatan setelah menyeberanginya.
Jika bukan karena Baginda, mana mungkin dia berhasil naik takhta?
Jika tahu akan terjadi seperti ini, kita seharusnya tidak perlu repot-repot membantunya melepaskan Qiong Qi.
Sekarang Qiong Qi disita oleh Dunia Langit,
Dunia Iblis memang kehilangan hal penting yang bisa ditawarkan.
Kelihatannya, rencana Baginda dalam menggunakan kesempatan ini untuk menghabisi Raja Iblis
berakhir sia-sia?
Untuk sementara posisi Raja Ibli tidak boleh buru-buru direbut.
Aku akan punya cara untuk menduduki posisi itu.
Kaisar Langit memiliki ambisi liar.
Hanya Dunia Langit dan Dunia Iblis saja,
mana bisa memuaskannya?
Makanya sekarang, kita tak boleh memedulikan untung dan ruginya.
Karena Kaisar Langit sudah mengambil Qiong Qi,
biarkan dia menyerang musuh lebih dulu.
Saat waktu yang tepat tiba,
aku akan menyatukan keenam dunia.
Baginda bijaksana.
Menurut pengintai yang kami kirim ke Dunia Iblis, Yang Mulia benar-benar disakiti oleh Qiong Qi.
Tiga raja dari Dunia Iblis tidak memiliki hubungan dengan Dewa Malam.
Aku telah menilai anak haram itu berlebihan. (T/N bukan putra Permaisuri, jadi bukan dari "istri sah")
Namun, selain Dewa Malam, peri anggur itu, Jin Mi,
juga menemani Yang Mulia dalam perjalanannya ke Dunia Iblis.
Maksudmu berarti bahwa cedera Xu Feng terkait dengannya?
Apakah Jin Mi adalah peri yang dulunya adalah pekerja di ruang kerja Xu Feng di Istana Qi Wu?
Kau bahkan telah memujinya sebelumnya.
Aku tidak menyadari ini sebelumnya,
ternyata Jin Mi adalah peri yang menyebabkan Kepala Pengurus Wewangian
memotong pasokan makanan ke Suku Burung setelah dia hilang.
Jadi itu dia?
Lanjutkan.
Yang aneh adalah
Qiong Qi sudah dibelenggu ke dalam Jambangan Yuhun oleh Yang Mulia Dewa Api,
dan dia bahkan menambahkan segel dari Nyala Api Jiuyao.
Tetapi untuk beberapa alasan, Qiong Qi melarikan diri lagi.
Ketika Qiong Qi menggunakan Jarum Wabah untuk menyerang Yang Mulia, Jin Mi juga ada di ruangan itu.
Namun, tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi di ruangan itu,
jadi aku pikir kecelakaan ini pasti terhubung dengan Jin Mi.
Yang paling aneh adalah, ketika Yang Mulia terkena racun karena Jarum Wabah,
hanya Sulur Ketenangan Malam yang bisa menyelamatkannya, tapi Sulur Ketenangan Malam...
Sulur Ketenangan Malam adalah tanaman suci dari Dunia Bunga.
Dengan ribuan tahun dendam dan keluhan antara Dunia Langit dan Bunga Dunia,
Dunia Bunga tidak akan pernah menyelamatkan Xu Feng.
Namun, mereka bersedia
untuk memberikan Sulur Ketenangan Malam untuk menyelamatkannya.
Sepertinya ini tidak sederhana.
Apa yang direncanakan Dunia Bunga?
Terima kasih atas kerjamu. Pergi beristirahatlah.
Sebelum kita menyelidiki ini sepenuhnya, rahasiakan ini.
Baik.
Pergi ke Dunia Bunga
- dan cari tahun peri anggur yang bernama Jin Mi. - Baik.
[Papan Arwah Zi Ren, Dewa Bunga Masa Lalu]
Yang Mulia, segala sesuatu di Dunia Bunga adalah normal, dengan pengecualian satu hal.
Aku menemukan bahwa di dalam pesona Cermin Air, ada sebuah senyawa
yang ditutup oleh segel peoni yang kuat.
Aku takut untuk membuat takut para pemimpin wewangian,
jadi aku tidak menyelinap masuk.
Maka aku secara langsung harus mengunjungi Dunia Bunga.
Kepala Pengurus Wewangian, beberapa hari yang lalu, Xu Feng diracuni oleh Jarum Wabah Qiong Qi.
Untungnya, Dunia Bunga murah hati dan memberikan Sulur Ketenangan Malam untuk mengobati luka Xu Feng.
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
Ini hadiah rasa terima kasih kami. Kepala Pengurus Wewangian, tolong terima ini.
Yang Mulia Ratu Langit tidak perlu terlalu sopan.
Ini semua kehendak langit. Kehidupan Dewa Api tidak dimaksudkan untuk berakhir.
Namun, rasa terima kasihmu terlalu berat bagiku.
Dunia Bunga tidak memiliki keberuntungan untuk menikmatinya.
Aku dengar bahwa peri anggur bernama Jin Mi tinggal di Dunia Bunga.
Juga, pada hari Qiong Qi melukai Xu Feng, dia juga di sana.
Bisakah aku bertemu dengannya?
Aku takut mengecewakanmu, Yang Mulia Ratu Langit.
Jin Mi telah melakukan kejahatan besar. Dia saat ini merefleksikan tindakannya secara pribadi, jadi dia tidak bisa melihat siapa pun.
Permaisuri Langit, kau dapat menanyakan Yang Mulia Dewa Api dirinya sendiri tentang serangan Qiong Qi.
Aku pikir itu lebih pantas.
Apa kejahatan serius yang dilakukan Dewi Jin Mi,
sampai dia menerima hukuman seberat itu?
Ini adalah urusan pribadi Dunia Bunga. Dunia Langit tidak memiliki hak untuk ikut campur,
terutama bukan seseorang dari statusmu, Permaisuri Langit.
Bagaimana menurutmu?
Dunia Bunga sedang sibuk, dan aku harus melakukan banyak tugas, jadi aku tidak akan menemanimu.
Kalau begitu aku tidak akan terus mengganggumu. Aku akan mengunjungimu lagi suatu hari nanti.
Yang Mulia Ratu Langit, apakah kita akan kembali ke Dunia Langit sekarang?
Kepala Pengurus Wewangian berulang kali mencoba untuk menghalangiku dan meminta aku untuk pergi,
membuatnya jelas bahwa dia ingin menyembunyikan sesuatu.
Setelah melihat reaksinya, aku ingin bertemu Jin Mi.
Aku ingin melihat iblis macam apa dia.
Yang Mulia Permaisuri Langit menurunkan statusnya sendiri untuk sengaja masuk ke rumah peri di Cermin Air.
Jika hal ini diketahui orang lain, bukankah itu sangat mempermalukan Dunia Langit?
Siapa sebenarnya Dewi Jin Mi itu,
sehingga layak mendapatkan sihir ganda untuk menguncinya di sini?
Itu bukan urusanmu.
Jin Mi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia.
Kau.
Bagaimana cedera Yang Mulia? Kenapa kau tidak beristirahat?
Baik-baik saja sekarang.
Aku keluar untuk mencari udara segar.
Apakah kau terganggu karena sesuatu? Kau terlihat kebingungan sekarang.
Jika Yang Mulia merasa terganggu, kau dapat memberi tahu aku.
Aku bersedia berbagi bebanmu.
Ini semua kehendak langit.
Masalah yang disebut hanya sebuah lelucon.
Yang Mulia...
Apakah Yang Mulia merasa sedih karena Jin Mi?
Aku takut aku bahkan tidak pantas merasa sedih karenanya.
Istana Xuan Ji
Anggur malang.
Dewi Jin Mi.
Dewa Ikan Kecil, kau disini!
Dewi Jin MI, apa aku menganggu meditasimu?
Tidak, tidak. Tidak mungkin.
Kau terlihat sangat tidak senang.
Apa Istana Xuanjiku tidak melayanimu dengan baik?
Tidak. Disini semuanya sangat bagus.
Semuanya melayaniku dengan cermat.
Kalau begitu.. apa kau ada masalah?
Sebenarnya, tidak bisa dianggap ada juga.
Hanya saja setelah pisah dengan Phoenix terakhir kali,
aku masih belum mengunjunginya. Tidak tahu bagaimana lukanya sekarang. Aku ingin memeriksanya.
Jadi masalah ini yang membuatmu sedih.
Dewi Jin Mi jangan khawatir. Aku baru saja pulang dari Istana Qiwu mengunjunginya.
Bagaimana? Bagaimana lukanya?
Apa dia menyebutku?
Setelah mengambil Sulur Ketenangan Malam, Xu Feng sudah membaik.
Hanya saja didepan Istana Qiwu sekarang banyak barisan orang ingin mengunjunginya.
Cukup ramai.
Kalau kau sekarang kesana, kau pasti akan menarik perhatian.
Hingga saat itu, masalah kau bersembunyi di Dunia Langit ini akan ketahuan.
Yang kau katakan benar. Sebaiknya aku tidak mengunjunginya sekarang.
Aku akan mengunjunginya setelah beberapa waktu.
Hei, mengenai bintang jatuh yang kau tunjukkan padaku saat itu,
sungguh indah. Aku ingin melihatnya lagi.
Itu hanya sulap kecil dan tidak layak disombongkan. Kalau kau mau,
aku akan membawamu melihat yang lebih unik.
Lebih unik? Apa yang akan kita lihat?
Setelah keluar dari Istana Xuanji ini, pergi ke arah selatan dan dekat pelangi, ada Sungai Kosmik.
Sungai Kosmik?
- Kalau begitu ayo pergi. - Ayo.
Ini Sungai Kosmik?
Sungguh indah!
aku tidak pernah melihat tempat indah seperti ini.
Dewa Ikan Kecil, dalam ketentuan nilai, pekerjaanmu ini cukup bagus.
Tapi dalam hal menyenangkan,
aku rasa kurang bermutu untuk Dewa Bintang Mao Ri.
Aku bersedia mendengar pendapatmu.
Lihat, Dewa Bintang Mao Ri ini bekerja saat hari.
Mendengar kokok ayam dan gonggongan anjing, kurang lebih cukup hidup.
Tapi kau? Kau hanya punya Hewan Mimpi yang diam menemanimu.
Dan saat malam, semuanya tidur. Sangat dingin dan suram.
Pekerjaanmu ini sangat kesepian.
Hanya orang yang pernah mengalami suasana hidup yang tahu arti kesepian.
Aku ditakdirkan untuk kesepian.
Setiap hari, aku makan sendiri, berkembang sendiri,
membaca sendiri, tidur sendiri. Aku tidak pernah merasakan keributan dan kegembiraan.
Lalu bagaimana aku tahu kesepian itu?
Ulurkan tanganmu.
Ini, untukmu.
Itu adalah bibit "Ratu Malam". Hanya mekar saat malam. (T/N kaktus yang mekar saat malam)
Saat kebanyakan siang, kelopaknya tertutup dan tidur.
Aku pikir kebiasaannya mirip denganmu.
Makanya, aku memberinya padamu jadi kalian berdua bisa saling menemani mulai sekarang.
Beberapa tahun ini, Dunia Langit terisi oleh bunga dari ilusi awan.
Makanya mereka tidak pernah layu. Tapi akhirnya, mereka tetap hanya pemikat dan menipu.
Hari ini, karenamu,
aku bisa membuat Istana Xuanji memiliki bunga sungguhan.
Tapi kau harus teliti menjaga dan menyiraminya.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Berharap saat "Ratu Malam" mekar, aku bisa mengaguminya bersamamu. (Kaktus Wijaya Kusuma)
Tentu. Tentu.
Tidak sulit melakukannya.
Dewa Ikan Kecil, aku ada permohonan.
Silahkan katakan.
Bisakah kau tidak mengembalikanku ke Cermin Air hari ini?
Aku tidak mau Kepala Pengurus Wewangian menemukanku.
Apa tidak masalah kalau aku menganggu Istana Xuanjimu untuk beberapa hari?
Karena aku sudah membawamu keluar dari Cermin Air,
tentu saja aku tidak akan mengembalikanmu kesana lagi.
Kalau kau tidak masalah tinggal di Istana Xuanjiku, aku sudah senang. Tidak ada yang mengangguku.
Aku tidak masalah...
Hanya saja meski Phoenix takut dengan Kepala Pengurus Wewangian. Apa kau tidak takut?
Sejak aku kecil, sudah ada banyak orang yang tidak menyukaiku.
Aku tidak masalah menambah satu lagi.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kudengar Kepala Pengurus Wewangian dari Dunia Bunga datang ke Dunia Langit untuk meminta Dewi Jin Mi.
Apa? Secepat itu?
Tidak! Tidak! Aku tidak boleh tertangkap olehnya.
Kalau aku tertangkap, aku mati.
Dewa Ikan Kecil, aku harus cepat sembunyi di Istanamu.
Aku merasa terhibur karena Dewi Jin Mi memikirkan Istana Xuanji-ku pertama kali saat dalam masalah.
Tapi kupikir kalau kau mau memperoleh kebebasan lebih lama,
Dunia Langit bukan pilihan pertama.
Kau sepertinya memikirkan sebuah rencana.
Hanya saja aku tidak berpengalaman mengenai keenam dunia. Berharap kau bisa memberiku panduan.
Dunia manusia terbuat dengan berbagai ragam berbeda dan campuran aroma yang bervariasi.
Untuk menemukan aromamu diantara kumpulan orang berbeda,
aku yakin itu tidak akan mudah.
Aku jelas tidak salah tentangmu.
Dewa Ikan Kecil memang talenta hebat yang langka di Dunia Langit dengan potensi luar biasa.
Aku punya harapan tinggi padamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pakaian itu sungguh sesuai denganmu.
Benarkah?
Silahkan minum teh.
Meskipun tempat ini cukup sederhana, sungguh tenang.
Kalau kau tidak keberatan, kau bisa tinggal disini untuk sementara.
Terima kasih Dewa Ikan Kecil.
Aku suka rumah ini. Aku sangat suka.
Sekarang, kau sudah punya rumah dan pakaian.
Kau masih kekurangan sebuah nama lain manusia.
Nama lain?
- Kalau begitu panggil aku Mi'er. - Tidak bagus.
Mi'er kedengarannya seperti nama wanita.
Sekarang, kau adalah anak muda yang gagah.
Kenapa kita tidak memanggilmu Tuan Ling Guang, bagaimana?
Ling Guang?
"Cahaya Spiritual"... aku suka. Kalau begitu aku ambil itu.
Dewa Bumi cukup cepat.
Kita baru tiba disini dan dia bisa mengikuti kita.
Seperti kucing yang menemukan makanannya. Pasti mengikuti bau dewa kita kesini.
Kami meminjam tanahmu tanpa memberitahumu sebelumnya, tolong maafkan kami.
Yang Mulia Dewa Malam mengunjungi kawasanku sungguh mencerahkan
beberapa ribu tanah disekitar ini dan membuatnya bersinar!
Bisa bertemu denganmu di kehidupan ini
sungguh keberuntungan dari tiga kehidupan
- dan berkah tanpa akhir! - Cukup.
Ini Tuan Ling Guang, teman baik yang barusan kutemui.
Karena beberapa masalah ini, dia meminjam tanah berhargamu untuk tinggal disini selama beberapa hari.
Semoga Dewa bumi menjaganya dengan baik.
Salam untuk Tuan Ling Guang.
Yang Mulia Dewa Malam tidak perlu khawatir. Gunung ini dibuka olehku,
jalanan ini dibuat olehku, tempat ini dibawah kendaliku.
Kalau ada orang mencoba melukai Tuan Ling Guang meski sedikit,
dia harus melewati mayatku!
Dewa Bumi ini dulu penyamun sebelum menjadi Dewa.
Merepotkanmu kalau begitu, Dewa Bumi.
Sebuah kehormatan.
Aku pergi dulu.
- Aku ingin ini. - Berikan aku itu satu.
Pelanggan, hanya ada satu ini.
- Tuan Puchi! - Jin Mi.
Tuan Puchi, kau kenapa disini?
Kalau kau tinggal lama di Dunia Langit, kau mudah jadi bodoh. Bagaimana menurutmu?
Makanya, aku datang untuk merasakan kehidupan di dunia manusia ini.
Sekarang, aku tidak dipanggil Jin Mi lagi.
- Lalu apa? - Setelah tiba di dunia manusia ini,
aku berubah jadi nama manusia.
Panggil aku Ling Guang.
Ling Guang?
Kenapa?
Sebelumnya, aku melakukan kesalahan kecil,
aku dikuncikan oleh Kepala Pengurus Wewangian kami untuk merefleksikan kesalahanku.
Tapi setelahnya aku melarikan diri.
Setelah memikirkannya, aku sadar tempat ini teraman.
Kepala Pengurus Wewangian pasti tidak bisa menemukanku disini.
Jadi itulah yang terjadi.
Apa kau sudah menemukan tempat tinggal? Apa kau mau aku membantumu?
Tidak perlu. Sudah ada. Dewa Ikan Kecil telah mengaturnya.
Dewa Ikan Kecil? Kapan Dunia Langit punya dewa tambahan seperti itu?
Itu Yang Mulia Dunia Malam. Dia sungguh baik.
Dia yang membantuku melarikan diri dan bahkan mengatur penginapanku.
Tapi dia kembali ke Dunia Langit.
Oh iya. Kau tidak melakukan apapun. Kenapa tidak pergi melihat rumahku?
Meskipun tempat itu tidak mempesona seperti Dunia Bunga atau semewah Dunia Langit,
tapi ada rasa uniknya sendiri.
- Baguslah. Ayo pergi. - Ayo.
[ Kediaman Sungai Luo ]
Apakah kau membuat persembahan untuk mengenang Zi Fen?
Maukah kau memberikanku anggur juga?
Terima kasih.
Sebelumnya, Zi Fen paling menyukai minum anggur bunga osmathus seperti ini.
Beberapa tahun belakangan ini, aku sering memimpikan Zi Fen.
Dalam mimpiku, dia sama seperti aku pertama kali melihatnya.
Dia jelas tersenyum,
tapi ada air mata di matanya.
Masa lalu sudah berlalu. Tidak ada gunanya mengungitnya lagi.
Bolehkah aku tahu alasan junjungan Baginda?
Dalam beberapa hari lagi,
Permaisuri Langit akan berulang tahun.
Aku tahu kalau kau dan Lin Xiu selalu sejalan untuk ketenaran dan keberuntungan.
Kau tidak menyukai keributan dan keramaian.
Tapi Permaisuri Langit selalu merasa curiga.
Dia mungkin akan mengira kalau kalian berdua memiliki dendam terhadapnya.
Dewa lain juga membicarakan tentang ini.
Oleh karena itu, aku harap selama ulang tahun Permaisuri Langit,
kau dan Lin Xiu akan menghadirinya.
Karena Baginda secara langsung datang dan mengundang kami,
Lin Xiu dan aku pasti akan datang.
Baik.
Kalian berdua...
membuat putraku menunggu begitu lama.
Perjanjian pernikahan ini sudah dibuat empat ribu tahun yang lalu,
tapi di mana putrimu?
Apa? Ibunda pergi ke Dunia Bunga untuk mencari Jin Mi?
Tidak diduga kalau Jin Mi tidak lagi berada di Dunia Bunga.
Bahkan Ketua Pengurus Wewangian tidak bisa menemukannya.
Apa yang kau bilang?
Jin Mi menghilang?
Yang Mulia, kau baru saja sembuh. Kau tidak boleh gelisah.
Jin Mi...
Apakah Jin Mi begitu penting bagimu?
Dewi Bunga, kau tidak bisa masuk!
- Kau... - Yang Mulia,
- kedua dewi bunga bersikeras memaksa masuk. - Yang Mulia,
Aku tidak berguna dan tidak bisa menghentikan mereka.
Kalian berdua tidak perlu berada di sini. Kalian boleh pergi.
- Baik. - Baik.
Salam kepada Ketua Pengurus Wewangian.
Melihat bagaimana Ketua Pengurus Wewangian terburu-buru datang ke sini, apakah ada masalah mendesak?
Yang Mulia Dewa Api, mohon kembalikan Jin Mi.
Aku takut kalau Ketua Pengurus Wewangian sudah salah palam.
Dewi Jin Mi tidak ada di sini di Istana Qiwu.
Jin Mi tiba-tiba menghilang dari Cermin Air di Dunia Bunga.
Selain Yang Mulia Dewa Api, aku pikir tidak ada prang lain yang bisa membawanya pergi.
Jin Mi berasal dari Dunia Bunga.
Jika kau membawanya pergi, mohon segera kembalikan dia kepada kami.
Karena aku berjanji kepadamu kalau aku tidak akan pernah pergi ke Dunia Bunga untuk bertemu Jin Mi lagi, maka aku tidak akan pernah menarik kata-kataku.
Aku juga sedang mengetahui tentang kehilangannya
dan baru akan pergi untuk mencarinya.
Seluruh Dunia Bunga bepikir kalau kau lah yang sudah membawanya pergi.
Omong kosong!
Wargamu dari Dunia Bunga hilang, tapi kau datang ke sini ke Dunia Langit?
Dan kau menuduh Xu Feng melakukannya.
Orang yang kau cari tidak ada di sini. Bahkan jika kau meneruskan ini ke Kaisar Langit,
jawabannya masih tetap sama.
Ketua Pengurus Wewangian, silakan kembali dulu.
Untuk Jin Mi, aku pasti akan menemukannya.
[ Restoran Yangfu ]
Tuan Ling Guang, ada sesuatu yang tidak kau tahu.
Lauk terbaik untuk dipasangkan dengan alkohol adalah bebek.
Minum segelas penuh anggur beras merah dan mengambil beberapa gigitan bebek bunga osmanthus, oh ya ampun...
Kau hidup... benar-benar hidup!
Ini.
Begitu kuat. Anggurmu di sini di dunia manusia begitu kuat.
Tapi membicarakan tentang sesuatu yang berada di dalam gelasmu,
itu hanya lah anggur dari dunia manusia
dibandingkan dengan anggur yang dibuat oleh dewa seperti Tuan Puchi,
itu benar-benar...
apa lagi itu?
Itu seperti hanya kencing kucing encer,
kau benar-benar tidak bisa mengeluarkannya untuk disajikan. (Cat: kualitas rendah)
Tiga, dua,
satu, jatuh.
Selalu yang kaya dan terkenal yang akhirnya menjadi biasa. Siapa yang ingin menjalani kehidupan mabuk?
Empat hal paling menyenangkan dalam hidup
adalah makan, minum, bermain dan bersenang-senang.
Mi'er, dalam beberapa hari di sini di dunia manusia, apakah kau sudah terbiasa?
Dalam beberapa hari aku berada di sini, Dewa Ikan Kecil selalu menemaniku.
Dia pergi tugas saat malam hari. Sepanjang pagi, bukannya tidur sebentar
dia bermain catur denganku, bermain kecapi, bicara tentang puisi dan tulisan suci. Menurutku hidupku di sini tidak membosankan.
Maka Yang Mulia Dewa Malam ini cukup penuh perhatian dan teliti.
- Dia merawatmu dengan sangat baik. - Tentu saja.
Tapi Tuan Puchi, sebelumnya kau mengatakan makan, minum, bermain dan bersenang-senang.
Ayo jangan membicarakan tentang makan dan minum dulu, apa yang menarik tentang bermain dan bersenang-senang?
Aku orang baru di sini. Kuharap Tuan Puchi memanduku.
Aku beri tahu kau ini.
Dunia Langit hebat dalam segalanya,
kecuali terlalu membosankan dan suram. Tidak menyenangkan sama sekali.
Musim semi yang cerah dan salju putih memang luar biasa,
tetapi tidak dapat dibandingkan dengan hal-hal menyenangkan di dunia sekuler yang langsung dan memuaskan.
Aku akan mengajakmu melakukan hal yang menyenangkan.
Akan merepotkanmu kalau begitu.
Apakah kau tahu apa artinya mencari sesuatu yang menyenangkan?
Aku akan mengajakmu melihat apa yang benar-benar menyenangkan itu.
Baiklah. Kita sampai.
Ini... ini bukankah ini sebuah toko bahan biasa.
Kau akan tahu saat kau masuk. Ayo.
Bos, apakah kau menjual ikan segar?
Pelanggan, silakan ikut denganku.
Ayo.
Pelanggan, hati-hati melangkah.
- Mohon tunggu sebentar. Aku memiliki seseorang yang akan membantu kalian. - Baik.
Jika kau ingin berjudi dengan taruhan yang tinggi dan melawan lawan yang kuat, kau harus menemukan tempat yang tepat.
Berjudi di kasino bawah tanah lebih menyenangkan. (illegal)
Aku menang.
Aku menang. Aku menang.
Pergi. Pergi.
Pergi.
Pergi. Tuan Muda, kami hanya bisnis kecil.
Kami tidak bisa bertahan dengan kemampuanmu.
Aku mohon kepadamu jangan menghancurkan bisnis kami.
Aku mengucapkan terima kasih.
Orang ini sangat aneh.
Mahjong ini begitu membosankan.
Dalam perang, akan lebih menyenangkan jika kau menang atau kalah.
Seperti saat Dewa Ikan Kecil dan aku saat bermain catur,
dia mengkonsumsi dua hingga lima keping milikku, sementara aku mengambil lima hingga enam keping miliknya.
Menang dan kalah bergantian lebih menarik.
Tidak seperti mahjong ini,
aku bisa mendapatkan tile yang aku tunggu. Aku selalu memang.
Selain memenangkan hal-hal kuning dan putih berat, tidak ada artinya sama sekali.
Tidak menyenangkan. Tidak menyenangkan. Ayo.
Saudaraku...
Hormat kepada Yang Mulia Dewa Api.
Yang Mulia, kunjunganmu ke wilayah kami benar-benar menerangi daerah sekitarnya dan membuatnya bersinar.
Hentikan omong kosong itu.
Bawahanku di Istana Qiwu menghilang. Aku datang untuk mencari orang ini.
Apakah kalian melihat seorang gadis yang sangat cantik
atau dewa muda yang menggunakan tusuk tambut anggur di rambutnya?
- Apakah ada kalian yang melihat? - Tidak ada...
Menjawab kepada Yang Mulia, kami semua tidak melihat orang yang kau cari.
Aneh. Aroma Jin Mi di wilayah ini jelas sangat kuat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫